evr (evr) wrote,
evr
evr

О чем хотел сказать автор, Мета-сообщения // переводы Гоблина

Тут в комментах зашел разговор о том, что, мол, "смешная переделка" Гоблином "Властелина колец" потому хороша, что сам фильм плохой. Ведь если он плохой, то это как бы справедливо, за дело, то есть. Хорошенько покопавшись в своих ощущениях, я обнаружила, что для меня важнее намерения, с которыми делается нечто. Куда важнее, чем конечный результат. Любое произведение имеет кроме содержания еще одну составляющую, назовем ее хоть мета-сообщением. Именно этим мета-сообщением определяется мое конечное отношение к произведению.

Замечательно об этом сказал Сергей Рубашкин в fido7.su.ksp:
"... вместо того чтобы сказать: у меня болит душа оттого, что я не умею любить и быть любимым, или я счастлив, оттого что я молод и свободен, - а ты, дорогой слушатель?! - или чего-то в таком же роде;
Так вот, вместо того чтобы говорить о таких, действительно важных вещах, что и составляет, на мой взгляд, суть творческого процесса артиста, я говорю слушателю: "ну ведь правда - я замечательно пою?!.. ну ведь правда же?!!"

Я ощущаю мета-сообщение "сейчас мы вам покажем красивую историю с большим бюджетом: в стародавние времена, когда землей правили..." - и оно мне может нравиться или не нравиться, истории бывают разные, всякая на свой вкус.
Но я ощущаю мета-сообщение "всем ржать полтора часа" - и оно мне не нравится независимо ни от каких вкусов, в любой обертке, в любом виде.

intentions
music
Subscribe

  • Finita // Месяц без четырех дней

    Никогда прежде не видела конечность, только что извлеченную из гипса. Усохшая, сморщенная лапка, которая забыла, как разгибаться. Лапке прописываются…

  • (no subject)

    Надо сказать, что режим жизни не так уж и изменился, так же на все не хватает времени. Разве что чуть чаще появляются гости. Вчера открыла одной…

  • Воистину будет сладкий год

    Так. Какая-то добрая душа, из тех, что были у меня в гостях в последние пару дней, насыпала мне сахара еще и в банку с солью. Чтобы я не мучалась,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Finita // Месяц без четырех дней

    Никогда прежде не видела конечность, только что извлеченную из гипса. Усохшая, сморщенная лапка, которая забыла, как разгибаться. Лапке прописываются…

  • (no subject)

    Надо сказать, что режим жизни не так уж и изменился, так же на все не хватает времени. Разве что чуть чаще появляются гости. Вчера открыла одной…

  • Воистину будет сладкий год

    Так. Какая-то добрая душа, из тех, что были у меня в гостях в последние пару дней, насыпала мне сахара еще и в банку с солью. Чтобы я не мучалась,…