January 13th, 2004

жолтая машынка

О чем хотел сказать автор, Мета-сообщения // переводы Гоблина

Тут в комментах зашел разговор о том, что, мол, "смешная переделка" Гоблином "Властелина колец" потому хороша, что сам фильм плохой. Ведь если он плохой, то это как бы справедливо, за дело, то есть. Хорошенько покопавшись в своих ощущениях, я обнаружила, что для меня важнее намерения, с которыми делается нечто. Куда важнее, чем конечный результат. Любое произведение имеет кроме содержания еще одну составляющую, назовем ее хоть мета-сообщением. Именно этим мета-сообщением определяется мое конечное отношение к произведению.

Замечательно об этом сказал Сергей Рубашкин в fido7.su.ksp:
"... вместо того чтобы сказать: у меня болит душа оттого, что я не умею любить и быть любимым, или я счастлив, оттого что я молод и свободен, - а ты, дорогой слушатель?! - или чего-то в таком же роде;
Так вот, вместо того чтобы говорить о таких, действительно важных вещах, что и составляет, на мой взгляд, суть творческого процесса артиста, я говорю слушателю: "ну ведь правда - я замечательно пою?!.. ну ведь правда же?!!"

Я ощущаю мета-сообщение "сейчас мы вам покажем красивую историю с большим бюджетом: в стародавние времена, когда землей правили..." - и оно мне может нравиться или не нравиться, истории бывают разные, всякая на свой вкус.
Но я ощущаю мета-сообщение "всем ржать полтора часа" - и оно мне не нравится независимо ни от каких вкусов, в любой обертке, в любом виде.

intentions
music
жолтая машынка

(no subject)

В детстве мне казалось, что учебники - это такие книжки, которые потом еще можно будет перечитать. Которые интересно будет перечитать. Не перечитала. Странно.