[update] а вот дискуссия в сообществе
pishu_pravilno показывает, что есть еще названия "карман для винчестера", "портативные салазки" и всевозможные комбинации этих слов. Борцы за чистоту русского языка требуют заменить мобил-рэк на салазки, но пока еще не предполагают, что я соглашусь на салазки только при условии замены и всех остальных слов - "переносные салазки для накопителя на жестком магнитном диске". Только, пожалуй, "магнит" надо заменить на "притягивающееся друг к другу железо". А "диск" - на "плоский предмет округлой формы". А "форму" на... В общем, я еще подумаю над формулировками.